Нет уних скорее всего никакой совести.

так переводит последнея модел ПРОМТА.
Седая поймёт наверно где ржать.

оригинал:

Sehr geehrter Herr Düsing,

wie Sie es sicherlich aus unserem Gespräch noch wissen, wurde der SW-Schacht auf meinem Baugrundstück in der Stauffenbergstraße 4 zu nah an dem Fundament eingerichtet. Somit ist das Anschließen von Abwasserleitungen an den SW-Schacht sehr erschwert und mit einem erheblichen Risiko verbunden, da es dabei dazu führen kann, dass das Fundament platzen könnte, wegen des zu klein gehaltenen Abstand, der nur ca. 20 cm. beträgt.

Aufgrund dessen möchte ich Sie darauf hinweisen, dass wenn es beim Einrichten der Schmutzwasserleitungen das Fundament die Schäden nehmen sollte, sehe ich mich nicht verpflichtet die dabei entstehenden Kosten zu tragen, sondern vielmehr müssen sie dann vom Bauamt Samtgemeinde Spelle übernommen werden, da der SW-Schacht nicht entsprechend den Bauunterlagen eingerichtet wurde.

Ich möchte aber ganz gerne, dass es gar nicht erst zu solchen Problemen kommen könnte, darum bitte ich Sie erneut der Sache genauer nachzugehen und mir dann das Ergebnis schriftlich mitzuteilen1.

Mit freundlicher Hochachtung
----------------------------------------------------------
перевод:

Глубокоуважаемый господин Дюсинг,

как Вы еще знаете это, наверное, из нашей беседы, шахта SW на моем участке застройки обставлялась на Штауффенбергштрассе 4 слишком близко в основание. Таким образом присоединение канализационных линий в шахту SW очень затруднено и связано со значительным риском, так как это может вести при этом к тому, что основание могло лопаться, из-за слишком мелко соблюденной дистанции, только примерно 20 см. составляет.

На основе его я хотел бы указывать Вам на то, что если это должно было основание убытки брать при наладке загрязняющих водопроводов, я считаю себя не обязанным нести при этом возникающие расходы, а скорее они должны приниматься тогда строительным ведомством бархатную общину Спелле, так как шахта SW не обставлялась соответственно строительных документов.

Однако, я совсем любил бы, что вовсе не могло бы доходить только до таких проблем, поэтому я прошу Вас снова вещи, чтобы вы следовали точнее и мне тогда результат письменно mitzuteilen1.

С приветливым глубоким уважением

Отредактировано Axiom (15.06.10 23:42:46)

Мешкотара теперь весь в слезах наверняка сидит...

я один раз этот пронт видел, мне хватило
пронт - хуёнт! но переводит душевно

штоб автоматно переводить точно, изначальный текст должен алгоритму переводчика подчинятьсо, а пишут, как бох на душу положит
помойму так

Пиздит, mir scheint es... Спиздил das aus dem Budget gewählte Geld, jetzt in несознаку geht.
Германю wird корупция und die Unwissenheit der Kultur Honduras verderben.

(Ц) ПРОМТ
!

Хорошо хоть Гондурас перевел как следует.

Где ссылки или так исследовать будем, по гербу?

начинай по гербу соберать информацию
ссылки нада искать, ссылки на дороге не валяются

Так я уже даже вывод сделал, что доверять им опасно. Ну можно еще добавить, что крестики всякие они любят, башенки. Наредкость религиозны, не смотря на свою бессовестность.

Отредактировано Semen (16.06.10 00:10:05)

http://www.skyscrapercity.com/
У меня без паники туда заходит и оперой и лисой. Это какой браузер?

У меня перевел так

А вцелом достойно. Они эмоциональны и им свойственны такие порывы. Должно понравится.

Отредактировано Semen (16.06.10 00:23:09)

гуглхроме с винды
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1150371
вот на чо ругаецца

ананасы наверна не поймуд..

все замерли в нетерпении)